Kaiwhakahaere message

I am reproducing this message from Mark Solomon, Kaiwhakahaere of Te Rūnanga o Ngāi Tahu, about the Christchurch earthquake.

Tātangi nei te reo o apakura ki ōku taringa
He aituā e kukume i ngā taura o ngākau mōmotu
i te kukumetanga mai o Rūaumoko i ōna here ki te mata o te whenua
Nei te tangi ki ngā tini aituā kua wehe ki te pae o ngaromanga
Waiho mā mātou nei e apakura tū te ao, tū te pō
Nā reira nei te mihi ki a tātou Ngāi Mōrehu
Me pakahiwitahi tātou kia kiia ahakoa te taumahatanga o te wā
Āe rawa atu nei, kei te ora tonu te manaakitanga me te aroha ki tēnei whenua

 It has been such a tragic week and my thoughts are with all those who have lost family and friends in this earthquake. I also wish to acknowledge those who are, injured, unable to live in their homes, are living in damaged homes and so on. All residents of Christchurch, Canterbury and in the wider community have been affected in some way.

So far this website has been used to convey only essential-service messages and information about marae accommodation and respite. However, today there is a lot more resource around and a few extra minutes to dedicate to a quick update.

About 30 Te Rūnanga Group staff are working furiously at the new Wigram Hub to re-establish our core businesses and operations. This includes the Tahu FM crew. We are here because we have no access to Te Waipounamu House in the Central Business District. We do not expect to have access for many more weeks, possibly months to come. But this has not stopped us from delivering the mahi required at this time. The Ngāi Tahu/Iwi Katoa/Te Puni Kōkiri/Māori organisation relief effort is a combined and coordinated effort and linked in with the greater Civil Defence relief effort across the city. Many people are inputting into this effort whether from their homes, marae, or from the Ngāi Tahu Wigram Hub.

There are many from outside the city and all across the country who are also contributing and I thank all Iwi, Māori organisations, and all others for their generous donations. I also thank the many Cantabrians, New Zealanders and international citizens who are here on the ground doing their utmost to help us recover. The Red Cross Emergency and Hardship Grant is helping to address the immediate and dire needs of whānau who are without water, power or sewerage services. It is hard to adequately express how proud I am of our whānau and our wider community, you are simply extraordinary.

Over the days and weeks ahead, there will be time to report on this relief effort and I will post regular updates in this space, in the meantime, continue to take care of each other.

 Aroha ki te tangata

Mark Solomon.

We must look after the people - that is the priority.